Перевод корейского языка. Лада транслейшн
Translation | Бюро переводов «Лада Транслейшн»
Need a high quality translation?
Whether you need a translation of legal documents, technical descriptions, diagrams or drawings or, may be, a book of poetry…
Google Translate will not help you…
Universal professionals employed with numerous translation agencies will not be much helpful as well (since most of them are linguistic university students grasping at any assignment). As a result, contracts, medical instructions, financial reports and literary texts are translated by one and the same person.
However, for a high quality translation, apart from brilliant language proficiency – in both foreign and native languages, – a translator must have fundamental expert knowledge relevant to the content of translation. This requires either second university degree in the relevant area of expertise or extensive practical experience in this area.
Translations by Lada Translation
Lada Translation offers translation services for the following language pairs: foreign language to Russian, Russian to foreign language and foreign language to another foreign language.
We have __ working languages with the most popular including English, German, French, Spanish, Italian, Chinese, Japanese, Korean*. You may place a translation order for any language pair.
Main Fields and Subject Areas of Translations by Lada Translation:
Jurisprudence, Law, International Relations, Technology, Medicine, Pharmacy, Business, Economy, Finance, Science, Culture, Literature, Industry, Construction, etc.
Our translations are extremely various – from a product description for a simple alarm clock to operation manuals for high-precision medical equipment, from credit facility agreements and bank resolutions to prose and poetry.
For more information about each type of translation, please visit the relevant sections on our website.
Translation Types
Translation is the most popular translation service. A translator must convey the meaning of a text composed in one language by making its written equivalent in other language that is a completely new text.
There are two main types of translation:
- Literary translation that is used for literary texts.
- Specialized translation that is used for texts related to different areas of knowledge, technology and human activity, each having its own terminology.
Fields of specialized translation include:
- Law;
- Technology;
- Medicine;
- Economics;
- Science;
- Advertising;
- Websites;
- Personal documents.
Each of these fields is narrowly specific and requires a specialized education and expert knowledge from the translator.
Translation Assessment Criteria
Quality of a translation is determined by the following two criteria:
- Fidelity (or faithfulness) is the main criterion to determine how accurately a translation communicates the meaning and content of the source-language text;
- Transparency is a criterion that helps determine whether a translation is perceived by a native speaker of the target language to have originally been written in that language and conforms to its grammar and syntax norms.
Main Work Stages
Once an order for translation is accepted, it is analyzed for its subject matter and type and assigned to a specialized professional.
A translated text is then proofread and thoroughly reviewed by an editor. While conveying the meaning of the source text, a translation should also be equivalent to similar texts and documents originally written in the target language in terms of stylistics.
For proofreading of translations from Russian to foreign languages, native speakers can be engaged as well. To ensure that the final product has the same visual effect to the audience as the source text, we are able to make an exactly identical makeup of the translated documents and texts.
Large-scale projects are assigned to well-organized teams consisting of translators, editors, proof-readers, project managers and subject-matter experts.
Lada Translation Means Guaranteed Quality of Translation Services
You are welcome! We wish you success in business!
www.ladatranslation.ru
Корейский | Бюро переводов «Лада Транслейшн»
Корейский язык считается одним из самых специфичных и своеобразных, значительно отличается от европейских языков по характеру письменности, строению предложений и произношению. Для русскоязычного человека корейский очень сложен — и в изучении, и в выполнении перевода.
На корейском языке говорят сегодня более 78 миллионов человек — в Южной и Северной Корее, в Китае, Японии, США, России, в странах Средней Азии.
Наша страна поддерживает тесные экономические связи с Южной Кореей. Постоянно требуется перевод с корейского на русский язык и обратно в сферах автомобилестроения, энергетики, торговли, медицины, добычи полезных ископаемых и пр.
Компания «Лада Транслейшн» предлагает услуги профессиональных переводчиков корейского языка
В нашем активе:
- квалифицированные лингвисты и редакторы, имеющие узкую специализацию в определенной сфере;
- налаженные связи с носителями языка;
- возможность нотариального заверения, легализации и апостилирования переводов;
- широкий спектр дополнительных услуг и безупречный сервис.
К вашим услугам:
- опытные переводчики-юристы, специалисты по переводу деловой и юридической документации;
- технические переводчики, имеющие узкую специализацию в различных сферах;
- переводчики, специализирующиеся в других областях.
Письменный перевод с корейского языка на русский и обратно
Вы можете заказать:
- перевод технических текстов и документов;
- перевод юридических текстов и документов;
- перевод личных документов, их нотариальное заверение, легализацию и апостилирование;
- перевод медицинских документов;
- перевод рекламных текстов;
- перевод других текстов и документов.
Компания сотрудничает с переводчиками и редакторами носителями языка.
Устный перевод с корейского языка на русский и обратно
Вы можете заказать:
- последовательный перевод деловых встреч, переговоров, пресс-коференций, презентаций, тренингов, лекций, экскурсий, телефонных переговоров и других мероприятий;
- синхронный перевод конференций, симпозиумов, круглых столов и других масштабных мероприятий.
Стоимость услуг
Стоимость перевода зависит от направления, объема и тематики. Высылайте текст, который требуется перевести, через специальную форму на нашем сайте, мы рассчитаем точную стоимость заказа и свяжемся с вами.
Рассчитать стоимость заказа
При желании можете подъехать в наш офис, мы посчитаем стоимость в вашем присутствии.
Звоните:
+7 (495) 509-72-67
+7 (985) 279-77-27
Основные сложности перевода с корейского языка
«Вежливый» стиль. В основе правил общения корейцев заложены черты конфуцианской этики и традиций. Это не только поклоны, жесты и особые манеры приветствия. Большую роль играют специфические формы выражения вежливости в языке. Письменная и устная речь подчеркивают разницу в возрасте и социально-общественном статусе собеседников. Основную формулу, на которой строится общение, можно выразить как: высший — равный — низший. Существуют официально-вежливый стиль, неофициально-вежливый стиль и просторечный стиль общения.
Формы выражения вежливости в корейском языке очень разнообразны и могут обеспечиваться различными способами. Это: уничижительные аффиксы, вставляемые внутрь корня, уничижительные местоимения и глаголы, именные суффиксы вежливости, глагольные и падежные окончания и др. Вместо местоимения «ты» используются именные слова, которые подчеркивают социальный статус собеседника, его должность или семейное положение. Человека не принято называть по имени или фамилии, это расценивается как неуважение.
Разобраться во всех тонкостях корейской вежливости очень непросто. Даже коренные жители страны, в основном молодые, часто испытывают сложности при выборе правильного стиля. Еще большую проблему это представляет для переводчика. Даже небольшая ошибка может вызвать недоразумение или даже оскорбление собеседника.
Сложная грамматика. В корейском языке много падежных форм, отсутствует понятие рода существительных и местоимений. Глаголы не имеют обычных для русского языка категорий. Морфологические и синтаксические изменения осуществляются с помощью префиксов, суффиксов, послелогов, несущих закрепленное за ними значение.
Произношение. Самая большая сложность корейского языка — произношение. Алфавит содержит 10 гласных и 14 согласных букв, и ни одна из них не имеет аналогов в русском языке.
Так, например, есть два звука о, абсолютно не различимых на наш слух, но имеющих разное значение. В корейском языке нет свистящих и шипящих звуков (с, з, ж, ч, ш, щ). Зато в наличии гласные ва, ви, во вэ, которых нет в русском языке. Р и л — это один и тот же звук, а н имеет несколько вариантов.
Очень важную роль в корейском произношении имеет специфическая интонация, которую сложно воспроизвести. К тому же, она отличается в разных диалектах.
Это далеко не все трудности, с которыми приходится сталкиваться устным переводчикам корейского языка. Понимание корейской речи, правильное ее произношение требует не только знания всех тонкостей фонетики, но и большого опыта.
Заимствования. Корейский язык содержит значительное количество заимствований из других языков. Соседство с Китаем и давние тесные связи с этой страной привели к появлению в лексике большого количества китайских слов. В письменном языке практикуется «смешанное написание» — в одном слове могут использоваться и буквы корейского алфавита, и китайские иероглифы. В лексике жителей Южной Кореи много англицизмов и американизмов. Такая ситуация значительно усложняет работу переводчика. Специалист должен знать не только корейский, но и другие иностранные языки, в частности — английский и китайский.
Сложность корейского языка определяет высокие требования к переводчикам.
Специалисты «Лада Транслейшн» готовы к решению любых задач. Ваш заказ будет выполнен быстро, грамотно и точно.
Обращайтесь!
+7 (495) 509-72-67
Переводческая компания «Лада Транслейшн» Солидно. Удобно. Надежно
Назад в раздел
www.ladatranslation.ru
Конфиденциальность | Бюро переводов «Лада Транслейшн»
... или «Кто владеет информацией, владеет миром»
Информация, ее безопасность и защита являются предметом особой заботы любой уважающей себя компании, банка, организации.
Многие российские и зарубежные компании, сотрудничающие с ООО «Переводческая компания «Лада Транслейшн», заключают соглашения о конфиденциальности, которое регламентирует защиту и порядок хранения предоставляемой информации. Есть и такие компании, которые настаивают на подписании отдельного Договора о конфиденциальности.
Мы понимаем и уважаем желание наших клиентов, поэтому по первому требованию мы подписываем Договор о конфиденциальности, поскольку хорошо осознаем, что любая, даже самая незначительная утечка может нанести серьезный, а может быть даже и невосполнимый удар по бизнесу и репутации наших клиентов и партнеров.
Уверенность в конфиденциальности – признак доверия к компании
Доверие к переводческой компании/бюро переводов/агентству переводов не может быть без уверенности в сохранении информации. Соблюдение конфиденциальности является безусловным приоритетом в работе ООО «Переводческая компания «Лада Транслейшн». При этом наши обязательства, связанные с конфиденциальностью, не ограничены во времени.
Правила сохранения конфиденциальности распространяются на:
- факт обращения в ООО «Переводческая компания «Лада Транслейшн» ,
- информацию о целях обращения, размещении заказа,
- информацию о счетах, факсах, актах выполненных работ,
- информацию личного характера: имена, телефоны, e-mail адреса, проч.,
- информацию, полученную при взаимодействии с сотрудниками компании,
- информацию, полученную в процессе ознакомления с документами и переводом,
- информацию по условиям Договора об оказании переводческих услуг, включая денежные расчеты,
- любую другую информацию, связанную с оказанием переводческих услуг и услуг легализации документов.
Жесткие условия неразглашения информации распространяются на всех сотрудников компании: руководителей направлений, менеджеров, переводчиков, редакторов, корректоров, верстальщиков, а также помощников менеджеров и курьеров. При приеме на работу все наши сотрудники без исключения подписывают специальный очень суровый Договор о неразглашении информации.
Мы обеспечиваем клиентам гарантированные условия, при которых можно свободно передавать нам важные документы компании. Данное условие распространяется на любую информацию коммерческого или научного характера, идеи, формулы, ноу-хау, процессы, эскизы, изобретения, разработки, фотографии, рисунки, планы, технические требования, модели, образцы отчетов, списки клиентов, исследования, прайс-листы, компьютерные программы, и пр.финансовые отчеты, эксклюзивные договора, патенты, научные разработки и другие документы.
Помимо самих документов, мы обеспечиваем конфиденциальный характер любых консультаций и отношений, складывающихся между нами и клиентами в процессе оказания профессиональных услуг перевода и легализации документов.
Когда информация под защитой
Мы всеми законными (и незаконными) способами защищаем конфиденциальность сведений, доверенных нам клиентом. Обстоятельства и сведения, которые стали нам известны или были доверены нам клиентом в связи с нашей профессиональной деятельностью, не будут нами разглашены никогда, ни при каких обстоятельства.
- компьютеры компании обслуживается проверенными и надежными ИТ-специалистами, обеспечивающими функционирование оргтехники, ее безопасность от вирусов и шпионских программ;
- в офисе компании установлены спец. компьютеры, считать информацию с которых, записать ее на спец. устройства невозможно, переводчики работают только в рабочее время под наблюдением ответственным руководителей(актуально для гос.структур, имеющим отношение к оборонной промышленности), другим компаниям, организациям;
- внутреннее хранение оригиналов документов и переводов защищено многоступенчатой системой автоматического копирования, позволяющей в случае непредвиденных ситуаций быстро и безболезненно восстановить утерянную информацию;
- в Договорах с нашими сотрудниками в том числе четко прописывается, что они обязаны возвратить все материалы, предоставляемые в процессе работы над тем или иным заказом, а по окончании работы, при поступлении соответствующего требования от наших клиентов, уничтожить («стереть») файлы из памяти своего компьютера,
- несмотря на подписание договоров, доступ к конфиденциальным сведениям предоставляется только тем сотрудникам, для деятельности которых эти сведения необходимы;
- перевод конфиденциальной информации, будь то устный или письменный, выполняется нашими переводчиками только при условии, что с ними заключено соответствующее Соглашение;
- обязательства по сохранению коммерческой тайны не имеют срока давности, даже после истечения срока действия Договора;
- после исполнения заказа официальные документы и другие печатные материалы, переданные нам клиентом, возвращаются или уничтожаются. Документы, полученные по электронной почте, также удаляются без возможности к восстановлению.
Ваша информация под надежной защитой
www.ladatranslation.ru
Переводческая компания Лада Транслейшн: отзывы сотрудников о работодателе
А
Абакан
Абу-Даби
Агрыз
Адлер
Азов
Аксай
Актобе
Алапаевск
Алейск
Александров
Алексеевка (Белгородская область)
Алматы
Алушта
Альметьевск
Амстердам
Анапа
Ангарск
Апатиты
Арзамас
Армавир
Артём
Архангельск
Асбест
Асино
Астана
Астрахань
Б
Байконур
Баку
Балаково
Балахна
Балашиха
Бали
Барнаул
Барыш
Батайск
Бежецк
Белгород
Белебей
Белогорск
Белоярский
Березники
Берёзовский
Берлин
Бийск
Бишкек
Благовещенск
Благодарный
Бобруйск
Бодайбо
Бологое
Болхов
Бор
Борисоглебск
Боровск
Братск
Брянск
Бугульма
Будапешт
Буденновск
Бузулук
Бутурлиновка
Бухара
В
Великие Луки
Великий Новгород
Верхнеуральск
Верхний Тагил
Верхний Уфалей
Верхняя Пышма
Верхняя Салда
Видное
Вильнюс
Вилючинск
Винница
Витебск
Владивосток
Владикавказ
Владимир
Волгоград
Волгодонск
Волгореченск
Волжский
Вологда
Володарск
Волоколамск
Вольск
Воркута
Воронеж
Ворсма
Воскресенск
Воткинск
Всеволожск
Выборг
Выкса
Вытегра
Вышний Волочек
Вязники
Вязьма
Вятские Поляны
Г
Гагарин
Гатчина
Геленджик
Георгиевск
Глазов
Гомель
Горно-Алтайск
Гороховец
Грайворон
Гродно
Грозный
Грязи
Губкин
Губкинский
Гуково
Гулькевичи
Гусев
Д
Дальнереченск
Дедовск
Десногорск
Дзержинск
Димитровград
Дмитров
Днепр (Днепропетровск)
Долгопрудный
Домодедово
Донецк
Дубна
Дудинка
Дюртюли
Е
Евпатория
Егорьевск
Ейск
Екатеринбург
Елабуга
Елец
Еманжелинск
Ереван
Ессентуки
Ж
Железногорск
Железнодорожный
Житомир
Жуковский
З
Забайкальск
Заволжье
Заозерск
Запорожье
Зарайск
Звенигород
Зеленоград
Зеленодольск
Зеленокумск
Златоуст
Знаменск
Зубова Поляна
И
Иваново
Ивантеевка
Ижевск
Иланский
Инта
Иркутск
Исилькуль
Искитим
Истра
Ишим
Ишимбай
Й
Йошкар-Ола
К
Казань
Калининград
Калтан
Калуга
Каменск-Уральский
Каменск-Шахтинский
Каменское
Камышин
Канск
Караганда
Карпинск
Карши
Касимов
Качканар
Кашира
Кемерово
Керчь
Киев
Кимры
Кингисепп
Кинешма
Кириши
Киров
Киселёвск
Кисловодск
Кишинев
Климовск
Клин
Клинцы
Ковров
Ковылкино
Когалым
Коломна
Колпино
Кольчугино
Комсомольск-на-Амуре
Конаково
Кондопога
Кондрово
Копейск
Кореновск
Коркино
Королёв
Костомукша
Кострома
Котлас
Краков
Краматорск
Красногорск
Краснодар
Краснослободск
Красноуфимск
Красноярск
Красный Сулин
Кривой Рог
Кропоткин
Крымск
Кстово
Кубинка
Кузнецк
Кулебаки
Кумертау
Курган
Курск
Кушва
Кызыл
Кыштым
Л
Лабинск
Лангепас
Ленск
Лермонтов
Лесной
Ликино-Дулёво
Липецк
Лобня
Лодейное Поле
Лондон
Луга
Луховицы
Лыткарино
Львов
Любек
Люберцы
Людиново
М
Магадан
Магнитогорск
Майкоп
Малаховка
Малоярославец
Мариуполь
Маркс
Махачкала
Мегион
Межвежьегорск
Междуреченск
Миасс
Минеральные Воды
Минск
Минусинск
Мирный
Михайловка
Мичуринск
Могилёв
Монреаль
Москва
Московская Область
Муравленко
Мурманск
Муром
Мытищи
Мюнхен
Н
Набережные Челны
Навашино
Надым
Назарово
Нальчик
Наро-Фоминск
Нахабино
Находка
Невинномысск
Нерюнгри
Нефтекамск
Нефтеюганск
Нижневартовск
Нижнекамск
Нижний Новгород
Нижний Тагил
Николаев
Нововоронеж
Новокузнецк
Новомичуринск
Новомосковск
Новороссийск
Новосибирск
Новотроицк
Новочебоксарск
Новочеркасск
Новый Оскол
Новый Уренгой
Ногинск
Норильск
Ноябрьск
Нюрнберг
Нягань
Нязепетровск
О
Обнинск
Обухово
Одесса
Одинцово
Озерск
Октябрьский
Омск
Онега
Опочка
Орел
Оренбург
Орехово-Зуево
Орск
Орша
Островец
Оха
П
Павловский Посад
Певек
Пенза
Первоуральск
Переславль-Залесский
Пермь
Петрозаводск
Петропавловск-Камчатский
Печора
Питкяранта
Пласт
Подольск
Подпорожье
Покачи
Покров
Полысаево
Полярный
Поронайск
Посёлок Афипский
Посёлок Ахтырский
Поселок Грибановка
Поселок Запрудня
Поселок Любучаны
Поселок Правдинский (Пушкинский район)
Поселок Раевский
Поселок Сабетта
Поселок Таксимо
Прокопьевск
Протвино
Прохладный
Псков
Пугачев
Пушкин
Пушкино
Пущино
Пыть-Ях
Пятигорск
Р
Райчихинск
Раменское
Ревда
Реутов
Речица
Ржев
Родники
Рославль
Россошь
Ростов-на-Дону
Ртищево
Рубцовск
Руза
Рыбинск
Рязань
С
Салават
Салехард
Сальск
Самара
Санкт-Петербург
Саранск
Сарапул
Саратов
Саров
Саяногорск
Севастополь
Северобайкальск
Северодвинск
Североуральск
Северск
Сегежа
Село Дубовское (Ростовская область)
Село Кожевниково (Томская область)
Сергиев Посад
Серов
Серпухов
Сибай
Симферополь
Скопин
Славгород
Смоленск
Сморгонь
Советск
Советская Гавань
Соликамск
Солнечногорск
Сосновый Бор
Сочи
Среднеуральск
Ставрополь
Станица Гиагинская
Станица Динская
Станица Ильская
Станица Ленинградская
Станица Северская
Станица Холмская
Староминская
Старый Оскол
Стерлитамак
Струнино
Ступино
Суджа
Суздаль
Сургут
Сызрань
Сыктывкар
Т
Таганрог
Тамань
Тамбов
Ташкент
Таштагол
Тбилиси
Тверь
Темрюк
Тимашевск
Тирасполь
Тихвин
Тобольск
Тольятти
Томилино
Томск
Топки
Троицк
Туапсе
Туймазы
Тула
Тында
Тюмень
У
Удомля
Узловая
Улан-Удэ
Ульяновск
Урюпинск
Усинск
Уссурийск
Усть-Илимск
Усть-Лабинск
Уфа
Ухта
Ф
Феодосия
Фрязино
Фурманов
Х
Хабаровск
Ханты-Мансийск
Харьков
Хасавюрт
Херсон
Химки
Хотьково
Ч
Чайковский
Чебоксары
Челябинск
Череповец
Черкесск
Чехов
Чистополь
Чита
Чкаловск
Ш
Шадринск
Шарыпово
Шатура
Шахты
Шексна
Шимановск
Шимкент
Шлиссельбург
Шумерля
Щ
Щелково
Щербинка
Э
Электросталь
Элиста
Энгельс
Ю
Югорск
Югра
Южно-Сахалинск
Южноуральск
Юрьевец
Я
Якутск
Ялта
Ялуторовск
Янаул
Ярославль
Ярцево
Ясногорск
Яхрома
pravda-sotrudnikov.ru
