▾Английско-русский cловарь На данный момент в разработке. Прикуриватель автомобильный перевод на английский
Самые ходовые авто слова на английском
В этой статье разбираем как сказать по-английски: кузов, резина, диски, педаль газа и прочее.
Я подготовила самый распространенный список автослов и полезных фраз для авто словаря автомобилиста с американским вариантом английского.
Кузов — budy,Двери — doors,Полировка кузова — body polishing,Полировать воском — wax polosihing.
Шильдик — bmw hood emblem, mercedes hood badge,Капот — hood,Под капотом — under hood,Бампер — bumper,Номера / номерной знак — license plate.
Крыша — roof,Антенна — autoantenna,Багажник на крыше — rooftop.
Лючок бензобака — gas cap,Багажник — trunk,Спойлер — spoiler.
Фары — headlights,Ближний свет — lower beam,Дальний свет — high beam,Боковые зеркала — mirrors, side view mirrors,Противотуманные фары /ДХО/ — foglights,Задние габаритные огни — tail lights.
Лобовое стекло — windshield,Заднее стекло — rear window,Дворники — wipers,Задние дворники — rear wipers,Щётки дворников — wiper blades,Передние дворники – front wipers.
Колесо — weel,Резина/покрышки — tires,Диски — rims,Спущенное колесо — flat tire.
Салон машины — interior,Ключ зажигания — ignition key,Брелок к ключу — keychain.
Руль — steering wheel,Переключатель поворотника — turn signal handle.
Торпеда — dashboard,Панель приборов — dash panel,Магнитола — car radio.
Кнопка аварийки — hazard button,Моргнуть аварийкой — blinking of hazard lights.
Зеркало заднего вида — rear view mirror,Освежитель салона /елочка и прочие/ — air freshener.
Педаль газа — accelerator pedal,Педаль тормоза — brake pedal,Педаль сцепления — gear shift,Тормоза — brakes.
Ручник — parking brake,Пепельница — ashtray,Клаксон/автобибикалка — horn,Прикуриватель — cigarette lighter.
Коробка передач автомат /АКПП/— automatic transmission,Коробка передач механика /МКПП/ — manual gearbox.
Бардачок — glove box, glove compartment,Подлокотник — arm rest.
Коврики — floor rug, mat,Домкрат — jack,Тюнинг автомобиля — car tuning.
Передние сидения — front seats,Задние сидения — (rear) back seats,Авточехлы на сидения — car seat covers.Ремень безопасности — seatbelt.
Еще полезные фразы на автомобильную тему
Парковка авто — parking,Парковочное место, авто место — parking space,Права — drivers license,Просроченные права — expired drivers license,Продление прав с истекшим сроком — renewing drivers license.
Трасса — highway,Дорога в городе — road,Пробки — traffic jams.
Автозаправка — gas station,Заправочный пистолет — fueling nozzle,Бензин — gas,Заправиться — fill up.
Знаки дорожного движения — traffic signs, road signs,Правила дорожного движения — highway traffic act,Знак «Чайник» и «Туфелька» — женщина за рулем — таких знаков в Штатах нет.Знак «Кирпич» — таких знаков в Штатах нет.
Ограничение скорости — speed limit,Превышение скорости — over speed limit.
Авария — accident, traffic accident, car accident, car crash,Гаишник — road police officer, traffic cop,ГАИ/ДПС — Road police, The police department, Driver License Center,The Department of Motor Vehicles office, NYPD — Полицейский Департамент Ньй-Йорка.
Штраф — fine,Антирадар — antiradar,Навигатор — navigator.
Автомойка — car wash,Запчасти — spare parts,Тех.обслуживание — service, maintenance.Страховой полис — car insurance,Автомобильный налог — car tax.
Запчасти автомобиля: двигатель, тормозные колодки, антифриз, ремень ГРМ и прочее, мы рассмотрим в следующей статье.
english2017.ru
| Never connect the 12 volt [...] power supply to the cigarette lighter socket.et.amazone.de |
Никогда не [...] подключать электропитание 12 В к розетке прикуривателя.et.amazone.de |
| Can be used to power the camera from the cigarette lighter socket in a car. flir.com |
Можно использовать для питания камеры от разъема автомобильного прикуривателя. flir.com |
| Can be used to power the camera from the cigarette lighter socket in a car. flir.com |
Используется для питания камеры от прикуривателя автомобиля. |
| This cable is used to power the thermal imaging camera or [...] to charge the battery from the cigarette lighter socket in a car.flir.com |
Можно использовать для питания камеры от прикуривателя автомобиля. flir.com |
| To Charge Using the Cigarette Lighter Charger The optional cigarette lighter charger supplies power for charging from the cigarette lighter socket of a car. sharp-phone.com |
Дополнительное зарядное устройство, подключаемое к гнезду прикуривателя, подает напряжение для зарядки аккумулятора от гнезда автомобильного прикуривателя. sharp-phone.com |
| Connect the Car Charger to the RDS-TMC Traffic Receiver and then plug [...] the Car Charger into your car’s cigarette lighter socket.download.tomtom.com |
Подключите приемник [...]RDS-TMC Traffic Receiver к автомобильному зарядному [...] устройству с и вставьте автомобильное зарядное устройство в [...]прикуриватель. download.tomtom.com |
| Some cigarette lighter sockets are only powered when the vehicle ignition is switched on. |
В некоторых моделях автомобилей электропитание подается в гнездо прикуривателя только при включенном зажигании. vertu.com |
| Some cigarette lighter sockets are only powered when the [...] vehicle ignition is switched on. vertu.com |
Питание [...] на разъемы некоторых прикуривателей подается только в том [...]случае, если зажигание автомобиля включено. vertu.com |
| Constructed for the independent battery- and stationary mains operation, equipped with 8 commercially available high performance rechargeable batteries (Mignon/AA), universal charging/power supply device, intelligent battery charging station with single controlled [...]charging slots as well as battery service [...] function and 12V adapter cable for the operation at cigarette lighter car sockets.witko.com.pl |
Конструкция мешалки позволяет работать как от батарей, так и от стационарной электрической сети, оборудована восемью стандартными аккумуляторами (Mignon/AA), универсальным блоком [...]питания/зарядным устройством, интеллектуальной witko.com.pl |
| The vehicle voltage adapter can be [...] connected to the cigarette lighter of the vehicle or the electrical system socket.bmwicom.net |
Автомобильный адаптер может быть подключен к прикуривателю или разъему бортовой сети [...] автомобиля. bmwicom.net |
| Cigarette lighter does not work in this socket. esd.volvocars.com |
Прикуриватель в этом гнезде не работает. esd.volvocars.com |
| Electrical socket and cigarette lighter. esd.volvocars.com |
Электрическое гнездо и прикуриватель. esd.volvocars.com |
| Dinette and kitchen: methacrylate sliding doors-Lineup-Table in solid cherry-Dinette with cushions covered in [...]vilpelle-drapes-Coatings with [...] panels of plywood and vil-skin – socket 220-electric power Panel-vanity-stereo 12 volts cigarette lighter Outlet-recessed Spotlights-kitchen [...]worktop-Corian Stove [...]mondialbroker.com |
Dinette и кухня: метакрилат раздвижных дверей-список выступающих-таблицы в твердых Черри [...]Dinette с подушками, [...] охваченных vilpelle шторы покрытия с панелями из фанеры и вил кожи – розетки 220-электрические группа суета стерео 12 вольт прикуриватель [...]розетки встраиваемые [...]точечные светильники кухонные столешницы Corian плита утопленные 2 горелки печи с безопасное стекло нержавеющая стальная мойка с защитные стекла вишневого дерева мебель мини убирающимся 75 LT. ru.mondialbroker.com |
| In some models cars, to ensure the power supply [...] through 12V car cigarette lighter connector, the [...]cars need to be "of contact". blisstool.com |
В некоторых моделях автомобилей, для [...] обеспечения питания 12V через прикуриватель, необходимо [...]включить зажигание. blisstool.com |
| Accessory adapters are available for use on 230V 50Hz mains or 12V [...] vehicle supply using the cigar lighter socket. |
Дополнительные адаптеры для использования с 230В 50Гц [...] электроснабжением или 12В адаптер для машины, подключаемый [...]к прикуривателю. witko.com.pl |
| A 12-V cigarette lighter adapter is included, and an auxiliary battery [...] pack extends operating range to more than 10 hours. flukenetworks.com |
В комплект входит 12 В адаптер для автомобильного прикуривателя, а дополнительный [...] батарейный блок расширяет время автономной [...]работы до 10 часов. ru.flukenetworks.com |
| To do so, loosen the socket head screws [1] on the [...] upper and lower conductor rails [3]. download.sew-eurodrive.com |
Для этого [...] выверните винты с внутренним шестигранником [1] [...]на верхней и нижней токоведущих шинах [3]. download.sew-eurodrive.com |
| For example, when I was flying from Tashkent to Almaty, they tried to [...]take away a jar of honey from me, but when their [...] chief told them to let me keep it, they took away my cigarette lighter. |
У меня, например, когда летел из Ташкента в Алматы, пытались [...] забрать банку меда, но когда главный сказал оставить забрали зажигалку.centralasiaonline.com |
| The pressure loading capacity depends on the quality of the welding as well as [...] the material of the welded socket.vega.com |
Несущая способность приварного штуцера по давлению зависит от [...] качества сварки и материала штуцера.vega.com |
| The Drift HD can be powered by an external power supply such as a USB power [...] adapter, a battery kit or a cigarette lighter adapter.onboardvideo.com.ua |
Drift HD поддерживает возможность подключения к внешнему источнику питания, такому [...] как USB-адаптер или адаптер прикуривателя автомобиля.onboardvideo.com.ua |
| Long guiding of plug into the socket for a constant tightness even under severe conditions of use. staubli.com |
Удлиненный ход ниппеля для постоянной герметизации даже при тяжелых условиях эксплуатации. |
| After you have connected the plug of the attached cable [...]with ABL, you can mount either a [...] standard plug for a cigarette lighter or a plug for [...]the on-board power system onto the other [...]end of the cable (the plug has to be protected by a 2A fuse). antiblendlicht.com |
После того, как Вы [...]вставили вилку кабеля в систему ABL, [...] установите либо стандартную вилку в прикуриватель, либо [...]смонтируйте вилку бортового компьютера [...]на другой конец кабеля системы ( вилка должна быть снабжена предохранителем в 2 А). antiblendlicht.com |
| Bridge Instrumentation: dual control lever model electronics(EDC)-Power [...]Steering-Wheel-hydraulic Flaps-full engine [...] Instrumentation-fuel and water level Indicator-compass-lighter Socket 12 volts.mondialbroker.com |
Мост приборостроение: двойной рычаг модели Электроника(EDC)-Power рулевого колеса [...]гидравлические клапаны полный двигателя [...] инструментария топлива и уровня воды индикатор компас зажигалка Socket 12 вольт. |
| If the external power is cut [...] off during recording (e.g. if the cigarette lighter adapter comes loose), the camera [...]will immediately start [...]drawing power from the rechargeable battery instead and continue recording, protecting your footage from file corruption. onboardvideo.com.ua |
Если внешнее питание отключается во [...] время записи (например, если отходит адаптер прикуривателя), камера немедленно переключится [...]на питание от [...]аккумулятора, чтобы продолжить запись, чтобы не повредить записанное видео. onboardvideo.com.ua |
| The battery charger is also [...] equipped with an automotive cigarette lighter adapter for 12V or 28V [...]DC charging. digitrak.com |
Оно снабжено также переходником [...] гнезда автомобильного прикуривателя для зарядки от постоянного [...]напряжения 12 / 28 В=. digitrak.com |
| The special warning lamp shall be powered [...]directly from the voltage supply network of the vehicle by direct connection or [...] usual connectors (e.g. cigarette lighter plug).daccess-ods.un.org |
5.2.1 Напряжение на специальный предупреждающий огонь подается непосредственно от питающей электросети [...]транспортного средства путем прямого подсоединения либо через обычные [...] соединительные разъемы (например: блок прикуривателя)".daccess-ods.un.org |
| The device can operate from the battery [...] inserted inside the case or from the external power supply such as mains supply at home or cigarette lighter in a car.spl-lab.ru |
Прибор может работать от [...] элементов питания, вставляемых в корпус, или от внешнего источника, такого как электрическая сеть дома или автомобиля.spl-lab.ru |
| Included in delivery of the navigation [...]device is a car charger cable with which power can be supplied to the navigation [...] device via the vehicle's cigarette lighter.navigon.com |
В комплект к навигационному устройству входит автомобильный зарядный [...]кабель, с помощью которого можно подключить [...] навигационное устройство к электропитанию через [...]автомобильный прикуриватель. navigon.com |
| The jumpers are either located on the electronic board of the [...] hard disc or a special socket that provides for the [...]connection of the hard disc and the motherboard. seagate.com |
Переключатели находятся на электронной плате жесткого [...] диска или на специальном разъеме, используемом для подключения [...]жесткого диска к системной плате. seagate.com |
| In this version, the complete micro-trim [...]element (Fig. 2) can be unscrewed from the [...] valve body using a socket wrench (width across [...]flats 27) and disassembled for cleaning. samson.de |
В этом [...] исполнении клапана с помощью гаечного ключа (диаметр [...]между краев 27мм) можно вывинтить и разобрать для профилактических [...]работ всю конструкцию микро плунжерной пары (2). samson.de |
www.linguee.ru
| In some models cars, to ensure the power supply through 12V car cigarette lighter connector, the cars need to be "of contact". blisstool.com |
В некоторых моделях автомобилей, для обеспечения питания 12V через прикуриватель, необходимо включить зажигание. blisstool.com |
| Connect the Car Charger to the RDS-TMC Traffic [...] Receiver and then plug the Car Charger into your car’s cigarette lighter socket.download.tomtom.com |
Подключите приемник RDS-TMC Traffic Receiver к [...] автомобильному зарядному устройству с и вставьте автомобильное зарядное устройство в прикуриватель.download.tomtom.com |
| If the battery is low, can [...] be used to recharge the AC adapter, car cigarette lighter, or just leave in the sun.foxaza.com |
Если заряд аккумулятора низкий, можно для подзарядки [...] использовать сетевой адаптер, автомобильный прикуриватель или просто оставить на солнце.foxaza.com |
| Can be used to power the camera from the cigarette lighter socket in a car. flir.com |
Можно использовать для питания камеры от разъема автомобильного прикуривателя. flir.com |
| Can be used to power the camera from the cigarette lighter socket in a car. flir.com |
Используется для питания камеры от прикуривателя автомобиля. flir.com |
| This cable is used to power the thermal imaging camera or [...] to charge the battery from the cigarette lighter socket in a car.flir.com |
Можно использовать для питания камеры от прикуривателя автомобиля. flir.com |
| Disconnect the car charger from the cigarette lighter outlet before you unplug it from your Vertu phone. vertu.com |
Перед отключением зарядного устройства от телефона его необходимо отключить от гнезда автомобильного прикуривателя. vertu.com |
| Never connect the 12 volt power [...] supply to the cigarette lighter socket.et.amazone.de |
Никогда не подключать [...] электропитание 12 В к розетке прикуривателя.et.amazone.de |
| Constructed for the independent battery- and stationary mains operation, equipped with 8 commercially available high performance rechargeable batteries (Mignon/AA), universal charging/power supply device, intelligent battery charging station with single controlled [...]charging slots as well as battery service function and 12V adapter cable [...] for the operation at cigarette lighter car sockets.witko.com.pl |
Конструкция мешалки позволяет работать как от батарей, так и от стационарной электрической сети, оборудована восемью стандартными аккумуляторами (Mignon/AA), универсальным блоком [...]питания/зарядным устройством, интеллектуальной системой зарядки [...] аккумуляторов с адаптером для работы от прикуривателя автомобиля.witko.com.pl |
| The device can operate from the [...] battery inserted inside the case or from the external power supply such as mains supply at home or cigarette lighter in a car.spl-lab.ru |
Прибор может работать [...] от элементов питания, вставляемых в корпус, или от внешнего источника, такого как электрическая сеть дома или автомобиля.spl-lab.ru |
| To Charge Using the Cigarette Lighter Charger The optional cigarette lighter [...] charger supplies power for charging from the cigarette lighter socket of a car.sharp-phone.com |
Дополнительное зарядное устройство, подключаемое к гнезду прикуривателя, подает [...] напряжение для зарядки аккумулятора от гнезда автомобильного прикуривателя.sharp-phone.com |
| Included in delivery of the navigation device is a car charger cable with which power can be supplied to the navigation device via the vehicle's cigarette lighter. navigon.com |
В комплект к навигационному устройству входит автомобильный зарядный кабель, с помощью которого можно подключить навигационное устройство к электропитанию через автомобильный прикуриватель. navigon.com |
| Some cigarette lighter sockets are only powered when the vehicle ignition is switched on. vertu.com |
В некоторых моделях автомобилей электропитание подается в гнездо прикуривателя только при включенном зажигании. vertu.com |
| A 12-V cigarette lighter adapter is included, and an auxiliary battery [...] pack extends operating range to more than 10 hours. flukenetworks.com |
В комплект входит 12 В адаптер для автомобильного прикуривателя, а дополнительный [...] батарейный блок расширяет время автономной [...]работы до 10 часов. ru.flukenetworks.com |
| Some cigarette lighter sockets are only powered when the [...] vehicle ignition is switched on. vertu.com |
Питание [...] на разъемы некоторых прикуривателей подается только в том [...]случае, если зажигание автомобиля включено. vertu.com |
| The vehicle voltage adapter can be [...] connected to the cigarette lighter of the vehicle [...]or the electrical system socket. bmwicom.net |
Автомобильный [...] адаптер может быть подключен к прикуривателю или разъему [...]бортовой сети автомобиля. bmwicom.net |
| For example, when I was flying from Tashkent to Almaty, they tried to [...]take away a jar of honey from me, but when their [...] chief told them to let me keep it, they took away my cigarette lighter.centralasiaonline.com |
У меня, например, когда летел из Ташкента в Алматы, пытались [...] забрать банку меда, но когда главный сказал оставить забрали зажигалку.centralasiaonline.com |
| The Drift HD can be powered by an external power supply such as a USB power [...] adapter, a battery kit or a cigarette lighter adapter.onboardvideo.com.ua |
Drift HD поддерживает возможность подключения к внешнему источнику питания, такому [...] как USB-адаптер или адаптер прикуривателя автомобиля.onboardvideo.com.ua |
| After you have connected the plug of the attached cable [...]with ABL, you can mount either a [...] standard plug for a cigarette lighter or a plug for [...]the on-board power system onto the other [...]end of the cable (the plug has to be protected by a 2A fuse). antiblendlicht.com |
После того, как Вы [...]вставили вилку кабеля в систему ABL, [...] установите либо стандартную вилку в прикуриватель, либо [...]смонтируйте вилку бортового компьютера [...]на другой конец кабеля системы ( вилка должна быть снабжена предохранителем в 2 А). antiblendlicht.com |
| If the external power is cut [...] off during recording (e.g. if the cigarette lighter adapter comes loose), the camera [...]will immediately start [...]drawing power from the rechargeable battery instead and continue recording, protecting your footage from file corruption. onboardvideo.com.ua |
Если внешнее питание отключается во [...] время записи (например, если отходит адаптер прикуривателя), камера немедленно переключится [...]на питание от [...]аккумулятора, чтобы продолжить запись, чтобы не повредить записанное видео. onboardvideo.com.ua |
| If you travel with passengers on all sits in the car , the lighter occupants should be in the rear seats and the heavier in the front seats and everyone with fasten seat belts. klippan.fi |
Если используются все сидячие места в автомобиле, более лёгким пассажирам нужно ездить на заднем сиденье, более тяжёлым на переднем сиденье автомобиля. klippan.fi |
| The battery charger is also [...] equipped with an automotive cigarette lighter adapter for 12V or 28V [...]DC charging. digitrak.com |
Оно снабжено также переходником [...] гнезда автомобильного прикуривателя для зарядки от постоянного [...]напряжения 12 / 28 В=. digitrak.com |
| The special warning lamp shall be powered [...]directly from the voltage supply network of the vehicle by direct connection or [...] usual connectors (e.g. cigarette lighter plug).daccess-ods.un.org |
5.2.1 Напряжение на специальный предупреждающий огонь подается непосредственно от питающей электросети [...]транспортного средства путем прямого подсоединения либо через обычные [...] соединительные разъемы (например: блок прикуривателя)".daccess-ods.un.org |
| If I see [...] someone smoking a cigarette while filling a car with gasoline, [...]I would be very tempted to share with that individual the danger that is lurking. prophecyrevealed.com |
Если бы я увидел, что кто-то заправляет машину бензином и при этом [...]
курит, то мне бы очень захотелось поделиться с этим человеком информацией об [...]опасности, которой он себя подвергает. prophecyrevealed.com |
| On 6 May 2009, a man set fire to his car with lighter fluid and then tried to set fire [...] to the main door of the Embassy. daccess-ods.un.org |
6 мая 2009 [...] года мужчина поджег свой автомобиль, облив его воспламеняющейся жидкостью, а [...]затем попытался поджечь дверь основного входа в посольство. daccess-ods.un.org |
| The two most common types of phone [...] chargers use power from an electrical outlet or power from a vehicle's cigarette-lighter outlet.macbook-covers.net |
Два наиболее распространенных типов [...]телефонных зарядных [...] устройств использовать питание от электросети или власть от зажигалки выхода транспортного средства.macbook-covers.net |
| That is why he has gathered the largest collection of rarities in the post-Soviet space, ranging [...]from postage stamps, [...] coins, knives, cigarette cases and ending with the car "Chayka" (personal car Cosmonaut Valentina [...]Tereshkova) and [...]the German u-boat, flooded at the mouth of the River host. kafe-kruiz.g-sochi.ru |
Именно поэтому у него собралась самая большая на постсоветском пространстве коллекция [...]раритетов, начиная с почтовых [...] марок, монет, ножей, портсигаров и заканчивая автомобилем "Чайка" (личная машина космонавта [...]Терешковой) и немецкой [...]подлодкой, затопленной в устье реки Хоста. kafe-kruiz.g-sochi.ru |
| Dinette and kitchen: methacrylate sliding doors-Lineup-Table in solid cherry-Dinette with cushions covered in vilpelle-drapes-Coatings with panels of plywood and vil-skin – [...]socket 220-electric power [...] Panel-vanity-stereo 12 volts cigarette lighter Outlet-recessed Spotlights-kitchen [...]worktop-Corian Stove [...]recessed 2 burner stove with safety glass-stainless steel sink with protective glass-cherry wood furniture-Mini retractable 75 LT. mondialbroker.com |
Dinette и кухня: метакрилат раздвижных дверей-список выступающих-таблицы в твердых Черри Dinette с подушками, охваченных vilpelle шторы [...]покрытия с панелями из фанеры [...] и вил кожи – розетки 220-электрические группа суета стерео 12 вольт [...]прикуриватель розетки встраиваемые [...]точечные светильники кухонные столешницы Corian плита утопленные 2 горелки печи с безопасное стекло нержавеющая стальная мойка с защитные стекла вишневого дерева мебель мини убирающимся 75 LT. ru.mondialbroker.com |
www.linguee.ru
| Constructed for the independent battery- and stationary mains operation, equipped with 8 commercially available high performance rechargeable batteries (Mignon/AA), universal charging/power supply device, intelligent battery charging station with single controlled [...]charging slots as well as battery service function and 12V adapter cable [...] for the operation at cigarette lighter car sockets.witko.com.pl |
Конструкция мешалки позволяет работать как от батарей, так и от стационарной электрической сети, оборудована восемью стандартными аккумуляторами (Mignon/AA), универсальным блоком [...]питания/зарядным устройством, интеллектуальной системой зарядки [...] аккумуляторов с адаптером для работы от прикуривателя автомобиля.witko.com.pl |
| In some models cars, to ensure the power supply through 12V car cigarette lighter connector, the cars need to be "of contact". blisstool.com |
В некоторых моделях автомобилей, для обеспечения питания 12V через прикуриватель, необходимо включить зажигание. blisstool.com |
| Can be used to power the camera from the cigarette lighter socket in a car. flir.com |
Используется для питания камеры от прикуривателя автомобиля. flir.com |
| This cable is used to power the thermal imaging camera or [...] to charge the battery from the cigarette lighter socket in a car.flir.com |
Можно использовать для питания камеры от прикуривателя автомобиля. flir.com |
| Can be used to power the camera from the cigarette lighter socket in a car. flir.com |
Можно использовать для питания камеры от разъема автомобильного прикуривателя. flir.com |
| The device can operate from the [...] battery inserted inside the case or from the external power supply such as mains supply at home or cigarette lighter in a car.spl-lab.ru |
Прибор может работать [...] от элементов питания, вставляемых в корпус, или от внешнего источника, такого как электрическая сеть дома или автомобиля.spl-lab.ru |
| To Charge Using the Cigarette Lighter Charger The optional cigarette lighter [...] charger supplies power for charging from the cigarette lighter socket of a car.sharp-phone.com |
Дополнительное зарядное устройство, подключаемое к гнезду прикуривателя, подает [...] напряжение для зарядки аккумулятора от гнезда автомобильного прикуривателя.sharp-phone.com |
| Connect the Car Charger to the RDS-TMC Traffic [...] Receiver and then plug the Car Charger into your car’s cigarette lighter socket.download.tomtom.com |
Подключите приемник RDS-TMC Traffic Receiver к [...] автомобильному зарядному устройству с и вставьте автомобильное зарядное устройство в прикуриватель.download.tomtom.com |
| If the battery is low, can [...] be used to recharge the AC adapter, car cigarette lighter, or just leave in the sun.foxaza.com |
Если заряд аккумулятора низкий, можно для подзарядки [...] использовать сетевой адаптер, автомобильный прикуриватель или просто оставить на солнце.foxaza.com |
| On 6 May 2009, a man set fire to his car with lighter fluid and then tried to set fire [...] to the main door of the Embassy. daccess-ods.un.org |
6 мая 2009 [...] года мужчина поджег свой автомобиль, облив его воспламеняющейся жидкостью, а [...]затем попытался поджечь дверь основного входа в посольство. daccess-ods.un.org |
| The ruling set out the issue that the court would need to resolve: namely, if the Criminal Chamber of the Court of Cassation decided that the principle established by both article 15 of the Covenant and the Court of [...]Justice covers not only situations in [...] which the penalty is lighter but also those in [...]which the offence is abolished, then the [...]court would have to determine whether the latter situation is the one that applies in this case. daccess-ods.un.org |
В последнем был поставлен вопрос, на который должен был ответить суд: если Палата по уголовным делам Кассационного суда решит, что принцип, закрепленный в статье 15 Пакта и признанный судом нижней [...]инстанции, касается не только тех случаев, [...] когда речь идет о применении более мягкого [...]наказания, но и случаев отмены уголовной [...]ответственности, то она должна будет решить, не имеет ли место такой случай в контексте рассматриваемого дела. daccess-ods.un.org |
| Disconnect the car charger from the cigarette lighter outlet before you unplug it from your Vertu phone. vertu.com |
Перед отключением зарядного устройства от телефона его необходимо отключить от гнезда автомобильного прикуривателя. vertu.com |
| Therefore, if CJEC uses the expression “the lighter penalty” to refer in general to a criminal statute that is less severe both in terms of the magnitude of the penalty and because it narrows or even abolishes the offence, the wording of article 15 of the Covenant should no longer be understood to refer strictly to laws that reduce the penalty. daccess-ods.un.org |
Если же СЕС использует выражение "более мягкое наказание" как охватывающее в целом более мягкий закон как в плане размера наказания, так и в отношении сокращения или даже отмены уголовной ответственности, то и формулировка статьи 15 Пакта не должна более рассматриваться в строгом смысле слова как относящаяся лишь к закону, который уменьшает наказание. daccess-ods.un.org |
| Questions were raised on how the inputs of government [...]counterparts would be taken [...] into account in developing a lighter common country programme [...]process; whether these partners [...]would also be engaged in the Strategic Moment of Reflection; and how the local context of each UNICEF country programme would be reflected in the work of the Dynamic Programming Approaches initiative. daccess-ods.un.org |
Затрагивались вопросы о том, как ресурсы [...]правительственных партнеров будут [...] учитываться при разработке упрощенного общего странового программного [...]процесса; будут ли эти партнеры [...]также задействованы в мероприятии под названием «стратегический момент для размышлений»; и как местный контекст каждой страновой программы ЮНИСЕФ будет отражен в работе в рамках инициативы по внедрению подходов в целях гибкого со ставления программ. daccess-ods.un.org |
| If you travel with passengers on all sits in the car , the lighter occupants should be in the rear seats and the heavier in the front seats and everyone with fasten seat belts. klippan.fi |
Если используются все сидячие места в автомобиле, более лёгким пассажирам нужно ездить на заднем сиденье, более тяжёлым на переднем сиденье автомобиля. klippan.fi |
| People with a lighter skin colour could think [...] of themselves as being closer to the dominant model represented by whites. daccess-ods.un.org |
Лица с более светлым оттенком кожи считают себя [...] ближе к доминантной модели, представляемой белыми. daccess-ods.un.org |
| (c) No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence, under the law, at the time when it was committed; nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time when the criminal offence was committed; if, after the commission of the offence, provision is made by law for the imposition of a lighter penalty, the offender shall benefit thereby daccess-ods.un.org |
c)ни одно лицо не может быть признано виновным в каком-либо уголовном правонарушении в связи с каким-либо действием или упущением, которое не являлось уголовным правонарушением по закону во время его совершения; равным образом не может налагаться более суровое наказание, чем то, которое было применено, когда было совершено данное уголовное правонарушение; если после совершения правонарушения законом устанавливается более легкое наказание, то действие этого закона распространяется и на данного правонарушителя daccess-ods.un.org |
| Set the working intensity of the track marker by twisting the track marker discs [...]in such a way that they run about parallel to the [...] forward direction on lighter soils and more on grip [...]on heavier soils. et.amazone.de |
Установите интенсивность работы маркеров посредством поворота дисков [...]для нарезки маркерной борозды таким [...] образом, чтобы они на легких почвах шли почти параллельно [...]направлению движения, а на [...]тяжелых почвах имели более агрессивный угол атаки. et.amazone.de |
| Public officials accused of using physical violence against detainees were often charged under article 256 (excessive use of force) and article 86 (assault and intentional wounding) of the Penal Code, which established lighter or suspended sentences for the offences, rather than under article 94 of the Penal Code on the crime of torture. daccess-ods.un.org |
Статьи 256 (чрезмерное применение силы) и 86 (умышленные телесные повреждения) Уголовного кодекса, которые предусматривают более мягкие или условные наказания, используются чаще, нежели статья 94 о преступлении пытки, для судебного преследования должностных лиц, обвиняемых в применении физического насилия в отношении лишенных свободы лиц. daccess-ods.un.org |
| Under article 243 of the Labour Code, output standards for pregnant women are to be reduced in accordance with [...]medical findings, or the women are [...] to be transferred to lighter work where they will [...]be unaffected by unfavourable working conditions. daccess-ods.un.org |
Согласно статье 243 Трудового кодекса, беременным женщинам в соответствии с медицинским заключением снижается норма выработки или [...]норма обслуживания, либо они переводятся на исключающую воздействие [...] вредных производственных факторов более легкую работу.daccess-ods.un.org |
| ILO (Geneva): In 1968 a decision was made to construct a new building, financed by the sale of an older building (currently the headquarters of the World Trade Organization (WTO)) and a loan from the Fondation des Immeubles pour les Organisations [...]Internationales, a Swiss agency whose funds come from various types of rentals [...] (vacant premises, car parks, conference [...]rooms, etc.). unesdoc.unesco.org |
МОТ (Женева): В 1968 г. было решено построить новое здание, финансирование которого обеспечивалось, с одной стороны, за счет средств, полученных от продажи старого здания (нынешняя Штаб-квартира Всемирной торговой организации (ВТО)) и, с другой, за счет ссуды швейцарского учреждения “Фонд зданий для [...]международных организаций”, средства которого [...] поступают от сдачи в аренду некоторых помещений [...](свободные помещения, гаражи, залы заседаний и т.д.). unesdoc.unesco.org |
| In its recommendations to the Director-General, the Headquarters Committee took the view that since the current rates are particularly low in comparison with the [...]customary rates for parking places in [...] a covered and guarded car park in the centre of [...]Paris, it would be reasonable to increase [...]the monthly rate for each of the 700 parking places at Headquarters from 272 to 350 francs. unesdoc.unesco.org |
Комитет по Штаб-квартире в своих рекомендациях Генеральному директору высказывает мнение о том, что, принимая во внимание особенно низкий [...]нынешний уровень арендной платы по [...] сравнению с обычной стоимостью аренды крытых и охраняемых [...]гаражей в центре Парижа, представляется [...]целесообразным увеличить ежемесячно взимаемую сумму за каждую из 700 автостоянок в Штаб-квартире с 272 до 350 фр. фр. unesdoc.unesco.org |
| In the course of the fight, one of [...]the policemen fired a warning shot which prompted the author and [...] the three passengers to return to the car and drive away.daccess-ods.un.org |
В ходе драки один из милиционеров сделал предупредительный выстрел, [...] вынудивший автора и трех пассажиров вернуться в автомобиль [...]и уехать. daccess-ods.un.org |
| RSA Car Assistance provides first assistance in the case of sudden and unexpected events when riding in a car is hindered, for example: a traffic accident or a technical malfunction, driving off the road, the vehicle [...] was stuck in snow or sand, [...]the vehicle has run out of fuel, a tyre has broken, a failure of the alarm system, the vehicle does not start. rsagroup.ee |
Автопомощь RSA оказывает первую помощь при неожиданных и непредвиденных случаях, при которых передвигаться на автомобиле невозможно, например: дорожно-транспортное происшествие или техническая неисправность, выезд с дороги, [...] автомобиль застрял [...]в снегу или в песке, закончилось топливо, лопнула шина, неисправна сигнализация, автомобиль не заводится. rsagroup.ee |
| In terms of building ammunition depots, Mr. Peugeot emphasised [...]that the first question concerns whether there is [...] sufficient space and if so, then lighter structures can be put in place.daccess-ods.un.org |
Касаясь строительства арсеналов, г-н Пежо подчеркнул, [...]что первый вопрос состоит в том, имеется ли достаточно места, [...] и если это так, то можно выбирать более легкие конструкции.daccess-ods.un.org |
| If working women with children aged up to one-and-a-half have problems with feeding their [...]children, the employer must, at their request, [...] transfer them to lighter work until the [...]children reach the age of one and a half [...]or provide the requisite conditions for feeding the children. daccess-ods.un.org |
Если женщины, имеющие ребенка до полутора лет, испытывают трудности в кормлении ребенка и кормлении его грудью наряду с выполнением трудовой [...]функции, работодатель по заявлению женщины [...] должен перевести ее на более легкую работу [...]до достижения ее ребенка полутора лет [...]или обеспечить создание необходимых условий для кормления ребенка. daccess-ods.un.org |
| First, with regard to the Peacebuilding Commission, while the addition of countries to the PBC’s agenda over the past year proves the membership’s acknowledgement of and faith in the PBC, focus needs to be given to [...]developing strategies that allow countries to graduate from the PBC’s agenda and, [...] if needed, to a lighter form of engagement.daccess-ods.un.org |
Во-первых, что касается Комиссии по миростроительству, то, хотя внесение дополнительных стран в повестку дня КМС в прошлом году служит доказательством признания КМС всеми членами и доверия к ней, необходимо делать упор на разработке стратегий, [...]которые позволят постепенно исключать страны из [...] повестки дня КМС и, при необходимости, [...]перейти к менее обременительной форме участия. daccess-ods.un.org |
| Synthesis — formation of heavier nucleus of two lighter ones (usually hydrogen isotopes) accompanied by emitting of large amount of energy. vpvb.gov.lv |
Синтез — образование более тяжелого ядра из двух более легких (обычно изотопы водорода) с сопутствующим выделением большого количества энергии. vpvb.gov.lv |
| With EULEX having assumed responsibility for the police and justice functions under resolution 1244 (1999), UNMIK will now be able to effectively carry out its reconfigured functions with a much lighter footprint. daccess-ods.un.org |
После того как ЕВЛЕКС в соответствии с резолюцией 1244 (1999) приняла на себя выполнение полицейских и судебных функций, МООНК сейчас сможет эффективно выполнять свои видоизмененные функции при намного менее значительном присутствии. daccess-ods.un.org |
www.linguee.ru
| To Charge Using the Cigarette Lighter Charger The optional cigarette lighter charger supplies power for charging from the cigarette lighter socket [...] of a car. sharp-phone.com |
Дополнительное зарядное устройство, подключаемое к гнезду прикуривателя, подает напряжение для зарядки аккумулятора от гнезда автомобильного [...]
прикуривателя. sharp-phone.com |
| Connect the charger to the powered cigarette lighter outlet. vertu.com |
Вставьте зарядное устройство в гнездо прикуривателя. vertu.com |
| Never connect the 12 volt power [...] supply to the cigarette lighter socket.et.amazone.de |
Никогда не подключать [...] электропитание 12 В к розетке прикуривателя.et.amazone.de |
| This cable is used to power the thermal imaging camera or to charge the battery from the cigarette lighter socket in a car. flir.com |
Можно использовать для питания камеры от прикуривателя автомобиля. flir.com |
| The battery charger is also equipped with an automotive cigarette lighter adapter for 12V or 28V DC charging. digitrak.com |
Оно снабжено также переходником гнезда автомобильного прикуривателя для зарядки от постоянного напряжения 12 / 28 В=. digitrak.com |
| Included in delivery of the navigation device is a car charger cable with which power can be supplied to the navigation device via the vehicle's cigarette lighter. navigon.com |
В комплект к навигационному устройству входит автомобильный зарядный кабель, с помощью которого можно подключить навигационное устройство к электропитанию через автомобильный прикуриватель. navigon.com |
| Small dimensions and weight make Solar Mobile Charger With Cigarette Case Shaped solar doubly attractive. foxaza.com |
Небольшие габариты и вес делают солнечное з/у в форме портсигара вдвойне привлекательным. foxaza.com |
| Connect the Car Charger to the RDS-TMC Traffic Receiver and then plug the Car Charger into your car’s cigarette lighter socket. download.tomtom.com |
Подключите приемник [...] RDS-TMC Traffic Receiver к автомобильному зарядному устройству с и вставьте автомобильное зарядное устройство в прикуриватель.download.tomtom.com |
| Every individual distributor head is provided with one charger. et.amazone.de |
Один дозатор посевного материала обеспечивает всегда одну распределительную головку. et.amazone.de |
| Disconnect the car charger from the cigarette lighter outlet before you unplug it from your Vertu phone. vertu.com |
Перед отключением зарядного устройства от телефона его необходимо отключить от гнезда автомобильного прикуривателя. vertu.com |
| The vehicle voltage adapter can be [...] connected to the cigarette lighter of the vehicle [...]or the electrical system socket. bmwicom.net |
Автомобильный [...] адаптер может быть подключен к прикуривателю или разъему [...]бортовой сети автомобиля. bmwicom.net |
| Constructed for the independent battery- and stationary mains operation, equipped with 8 commercially available high performance [...]rechargeable batteries (Mignon/AA), [...] universal charging/power supply device, intelligent battery charging station with single controlled charging slots as well as battery service function and 12V adapter cable for the operation at cigarette lighter car sockets.witko.com.pl |
Конструкция мешалки позволяет работать как от [...]батарей, так и от стационарной электрической [...] сети, оборудована восемью стандартными аккумуляторами (Mignon/AA), универсальным блоком питания/зарядным устройством, интеллектуальной системой зарядки аккумуляторов с адаптером для работы от прикуривателя автомобиля.witko.com.pl |
| The two most common types of phone chargers use power from an electrical outlet or power from a vehicle's cigarette-lighter outlet. macbook-covers.net |
Два наиболее распространенных типов телефонных зарядных устройств использовать питание от электросети или власть от зажигалки выхода транспортного средства. macbook-covers.net |
| Can be used to [...] power the camera from the cigarette lighter socket in a car.flir.com |
Используется для питания камеры от прикуривателя автомобиля. flir.com |
| Innovative technology has allowed the market to provide a universal [...] Solar Mobile Charger With Cigarette Case Shaped that [...]is not only convenient, but also looks stylish. foxaza.com |
Инновационные технологии [...]позволили представить на рынке [...] универсальное солнечное з/у в форме портсигара, которое [...]не только удобно, но и стильно выглядит. foxaza.com |
| Cigarette lighter does not work in this socket. esd.volvocars.com |
Прикуриватель в этом гнезде не работает. esd.volvocars.com |
| The Drift HD can be powered by an external power supply such as a USB power [...] adapter, a battery kit or a cigarette lighter adapter.onboardvideo.com.ua |
Drift HD поддерживает возможность подключения к внешнему источнику питания, такому [...] как USB-адаптер или адаптер прикуривателя автомобиля.onboardvideo.com.ua |
| If the external power is cut [...] off during recording (e.g. if the cigarette lighter adapter comes loose), the camera [...]will immediately start [...]drawing power from the rechargeable battery instead and continue recording, protecting your footage from file corruption. onboardvideo.com.ua |
Если внешнее питание отключается во [...] время записи (например, если отходит адаптер прикуривателя), камера немедленно переключится [...]на питание от [...]аккумулятора, чтобы продолжить запись, чтобы не повредить записанное видео. onboardvideo.com.ua |
| Electrical socket and cigarette lighter. esd.volvocars.com |
Электрическое гнездо и прикуриватель. esd.volvocars.com |
| You need to use an automatic charger able to provide a sufficient [...] voltage and charging current, as well as a compensation [...]voltage to handle spontaneous battery discharge. info.bm.ee |
Необходимо [...] использовать автоматическое зарядное устройство, поддерживающее [...]достаточные напряжение и ток зарядки, а также [...]напряжение, компенсирующее саморазряд аккумуляторной батареи. info.bm.ee |
| Automatically launch GPS Tag [...] service when the charger is connected and stop it when the charger is disconnected.gurtam.com |
При активации данной [...]опции сервис будет [...] запускаться автоматически при подключении зарядного устройства и останавливаться при его [...]отключении. gurtam.com |
| Always switch the [...] phone off and disconnect the charger before removing the battery.vertu.com |
Перед извлечением [...] батареи всегда выключайте телефон и отсоединяйте зарядное устройство.vertu.com |
| If the battery is low, can be used to recharge [...] the AC adapter, car cigarette lighter, or just leave in [...]the sun. foxaza.com |
Если заряд аккумулятора низкий, можно для подзарядки использовать сетевой [...] адаптер, автомобильный прикуриватель или просто оставить [...]на солнце. foxaza.com |
| Dinette and kitchen: methacrylate sliding doors-Lineup-Table in solid cherry-Dinette with cushions covered in vilpelle-drapes-Coatings with panels of plywood and vil-skin – [...]socket 220-electric power [...] Panel-vanity-stereo 12 volts cigarette lighter Outlet-recessed Spotlights-kitchen [...]worktop-Corian Stove [...]recessed 2 burner stove with safety glass-stainless steel sink with protective glass-cherry wood furniture-Mini retractable 75 LT. mondialbroker.com |
Dinette и кухня: метакрилат раздвижных дверей-список выступающих-таблицы в твердых Черри Dinette с подушками, охваченных vilpelle шторы [...]покрытия с панелями из фанеры [...] и вил кожи – розетки 220-электрические группа суета стерео 12 вольт [...]прикуриватель розетки встраиваемые [...]точечные светильники кухонные столешницы Corian плита утопленные 2 горелки печи с безопасное стекло нержавеющая стальная мойка с защитные стекла вишневого дерева мебель мини убирающимся 75 LT. ru.mondialbroker.com |
| In some models cars, to ensure the power supply [...] through 12V car cigarette lighter connector, the [...]cars need to be "of contact". blisstool.com |
В некоторых моделях автомобилей, для [...] обеспечения питания 12V через прикуриватель, необходимо [...]включить зажигание. blisstool.com |
| Some cigarette lighter sockets are only powered when the vehicle ignition is switched on. vertu.com |
В некоторых моделях автомобилей электропитание подается в гнездо прикуривателя только при включенном зажигании. vertu.com |
| A 12-V cigarette lighter adapter is included, and an auxiliary battery [...] pack extends operating range to more than 10 hours. flukenetworks.com |
В комплект входит 12 В адаптер для автомобильного прикуривателя, а дополнительный [...] батарейный блок расширяет время автономной [...]работы до 10 часов. ru.flukenetworks.com |
| For the vehicle inlet intended to be conductively connected to the grounded external AC power supply and the electrical circuit that is galvanically connected to the vehicle inlet during charging of the RESS, the isolation resistance [...]between the high voltage bus and the electrical chassis shall be [...] at least 1 M when the charger coupler is disconnected.daccess-ods.un.org |
В случае, если входное соединительное устройство на транспортном средстве рассчитано на соединение с заземленным внешним источником электропитания переменного тока и электрической цепью, гальванически соединенной с входным соединительным устройством на транспортном средстве в ходе зарядки ПЭАС, сопротивление изоляции между [...]высоковольтной шиной и электрической [...] массой должно составлять по крайней мере 1 МОм при отсоединенном [...]зарядном устройстве. daccess-ods.un.org |
| In 1933, diesel trucks Lo2750 (payload of 2.75 m) and Lo3500 (payload of 3,5 t) (65-95 hp) were added to Daimler-Benz range. The Lo3500 became a testing base for an 8-cylinder diesel engine with an output of 150~200 hp, the first ever received Roots charger. trucksplanet.com |
В 1933 г. в программе "Даймлер-Бенца" появились очередные дизельные грузовики "Lo2750" ( грузоподъемность 2,75 т ) и "Lo3500" ( грузоподъемность 3,5 т ) (65-95 л.с.), причем на последнем испытывался 8-цилиндровый дизель мощностью 150~200 л.с., впервые получивший объемный нагнетатель Roots. trucksplanet.com |
| The standard delivery includes the necessary cables, [...] a mounting strap and a charger, so that measurements [...]can be taken immediately. omicron.at |
В стандартный комплект поставки входят [...] необходимые кабели, монтажная шина и зарядное устройство, таким [...]образом, измерения можно производить [...]незамедлительно. omicron.at |
www.linguee.ru
Cigarette lighter - перевод с английского на русский язык
Перевод Cigarette lighter
Технический перевод «Cigarette lighter» из специализированного англо-русского словаря Benevox Technical Dictionary.
| Cigarette lighter | Прикуриватель | Автомобильная промышленность |
| Cigarette lighter | Прикуриватель | Автомобильная промышленность |
| Cigarette lighter | Прикуриватель | Автомобильная промышленность |
| Cigarette lighter | Прикуриватель | Автомобильная промышленность |
Вариации Cigarette lighter
| Cigarette lighter faulty | Прикуриватель неисправен | Автомобильная промышленность |
| Cigarette lighter fuse | Предохранитель прикуривателя | Автомобильная промышленность |
| Cigarette lighter light {bulb} type | Прикуриватель | Автомобильная промышленность |
| Cigarette lighter operation | Работа прикуривателя | Автомобильная промышленность |
| Cigarette lighter shows no operation | Прикуриватель не работает | Автомобильная промышленность |
| Receptacle Cigarette lighter | Электрическая розетка Прикуриватель | Автомобильная промышленность |
| Receptacle, Cigarette lighter | Электрическая розетка Прикуриватель | Автомобильная промышленность |
www.benevox.ru
